Negli episodi precedenti...
Le presento Reginald Payne.
- Siamo commilitoni, signore. - Si fermi pure per qualche giorno.
Stai rubando?
Arnold Flass, ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Leon Winkler.
Gli Affari Interni l'hanno archiviato come suicidio.
- Arnold Flass, ti dichiaro in arresto. - Ho le spalle coperte.
Allora è lei che ha provocato tutto questo scompiglio.
Non avrà niente da me.
Davvero?
No!
Non ha niente di concreto.
E' il momento giusto per farsi vivi col ragazzino.
C'era poca scelta al bar.
- Ti ho portato un bagel. - Grazie.
E niente per l'invalido?
Mi spiace... solo cibo dell'ospedale per lei.
- Ordini del dottore. Come si sente? - Bene. E' solo una piccola...
perforazione. Ho perso un po' di sangue.
Immagino che i suoi ricordi siano un po' confusi...
ma ha un'idea di chi sia stato?
- E' stato... - Era buio, era molto buio.
Ho visto...
un'ombra e poi...
il signorino Bruce che mi ha soccorso.
Tu l'hai visto?
No.
- Scusate, il capitano continua a chiamarmi. - E' tutto okay, detective, vada pure.
Posso restare.
Apprezzo molto che sia rimasto col signorino Bruce, ma come vede, sto benissimo.
Vada.
Va bene. Proverò a ripassare più tardi.
Grazie per essere passato, detective.
Perché non gli hai detto la verità?
Beh, che ci creda o no, signorino Bruce, Reggie è un amico,
e non si consegnano i propri amici alla polizia, giusto?
- Ma ti ha quasi ucciso. - Ho combattuto al fianco di quel bastardo.
Devo occuparmene io, nessun altro. Non sarebbe giusto.
- Perché ti ha accoltellato? - Questa sì che è una bella domanda.
E intendo...
scoprirlo.
Perché più quel pazzo maledetto resta in libertà...
più sarà difficile trovarlo. Mi passi...
Torna a letto, Alfred.
- Mi passi la vestaglia. - Torna a letto!
E' un ordine.
E' sveglia.
Fantastico.
- Per quanto tempo ho... - Dormito?
Da ieri sera.
Come si sente?
Mi fa male la testa.
E' normale.
Posso?
Chi è lei?
Il dottor Francis Dulmacher.
Fondatore di questa struttura.
Piacere.
Ho fatto molta fatica per incontrarla, dottore.
Decisamente.
Devo dire che ha una tempra molto resistente.
Vorrei poter dire lo stesso di tutti i miei pazienti.
Quindi adesso sono una paziente? Non più una prigioniera?
Confesso di non sapere cos'è.
Ha preso il controllo del seminterrato...
preso in ostaggio una delle mie guardie...
e poi, si è cavata un occhio con un cucchiaio.
Cosa devo fare con lei?
Semplice...
mi faccia diventare il suo braccio destro.
Noto con piacere che non ha perso il senso dell'umorismo.
Non sto scherzando.
Negli ultimi dieci anni, sono stata un caporegime di Carmine Falcone.
Temo che questo nome non mi dica niente.
Mi sono svegliata sola ed affamata in una cella sotterranea.
In meno di una settimana, ho portato la situazione ad un punto morto.
Adesso sono una sua nemica.
Non preferirebbe avermi come amica?
Quanta energia.
Quanto... stile.
Complimenti.
Adesso dovrebbe mangiare.
Le manderò un'infermiera con il cibo. E dopo ne riparleremo.
Gli occhi sono difficili da reperire.
E le nostre riserve sono tremendamente esigue, al momento.
E mi scuso...
non siamo riusciti a trovare il colore originale.
Ci rivedremo presto.
Subsfactory presenta: Gotham 1x18 - Everyone Has a Cobblepot
Traduzione: Lois, Elanor Quinn, Jolly Joker, Lo Spaventapassere, Phantom Girl, Nightwing
SCAGIONATO DETECTIVE DELLA NARCOTICI CADUTE LE ACCUSE DI OMICIDIO
Non può essere vero.
Stavo preparando il caso per il procuratore, quando è trapelata la notizia.
La stampa lo sa da stanotte, ovviamente.
Avevamo l'arma del delitto. Con le impronte di Flass.
- Non è possibile. - La difesa ha trovato un testimone,
che ha scagionato Flass.
- Che testimone? - Non lo so.
Lo sapevano solo il giudice e gli avvocati, e il nostro caro procuratore non parla.
- Un mandato di comparizione? - Non ci sono le basi.
Ma ho fatto un po' di ricerche.
E?
Il testimone misterioso è stato fornito dal commissario Loeb.
Tiro a indovinare.
Loeb ha reintegrato Flass a capo della Narcotici.
Peggio.
Appoggerà Flass alla presidenza del sindacato della polizia nelle prossime elezioni.
Mi sta dicendo che un uomo che sappiamo essere uno spacciatore ed un assassino...
potrebbe acquisire una posizione di rilievo nel distretto di polizia?
Loeb sta mandando un messaggio.
E' assurdo.
Senti, sono sconvolta quanto te, Jim, ma si tratta del commissario.
Che è anche peggio.
Jim! Jim!
Jimbo!
Hai sentito la bella notizia?
Ehi, i ragazzi mi hanno organizzato una festa di bentornato da O'Donnelys.
Immagino che tu voglia fare un salto.
Per mostrare il tuo sostegno al futuro presidente.
Non canterei vittoria così presto.
Non impari mai.
Vuoi ancora incastrarmi.
Ma io sono come la fenice.
Risorgerò...
ancora...
e ancora...
e ancora.
Detective Gordon.
Avevo il presentimento che l'avrei vista.
Arnold Flass è un assassino. Deve stare in prigione.
Il detective Flass è stato prosciolto legalmente.
Il giudice ha ascoltato la deposizione. Il caso è chiuso.
Ha usato i suoi contatti per orchestrare il rilascio.
Ha corrotto il sistema.
L'arroganza e l'ingenuità sono una pessima combinazione.
Accetti la sconfitta.
Sono andato a fondo con l'indagine su Flass.
Nessuno ha così tanta credibilità da screditare le nostre prove.
Mi rallegro sempre quando la certezza assoluta viene scalzata...
dalla verità.
Guardi l'obiettivo, dica il suo nome e perché si trova qui.
Sono il detective Harvey Bullock...
e ho presentato prove false contro il collega detective della polizia di Gotham...
Arnold Flass.
Eccoti qui! Mamma mia.
Mi sento come se una mandria di bovini mi abbia ballato in testa, stanotte. Come va?
Perché diavolo hai mentito per scagionare Flass?
Non negarlo. Ho visto il video.
Non nego proprio un bel niente.
Ho fatto quello che dovevo.
Se non avessi fatto come mi ha ordinato Loeb, avrei perso il lavoro.
Probabilmente sarei finito in prigione.
Cos'ha su di te?
Harvey.
Pensi di essere l'unico ad aver avuto l'ordine
di portare un teppista giù al molo e ficcargli un proiettile in testa?
La differenza è che il mio Cobblepot...
non è tornato.
Chi hai ucciso?
Un lurido gangster.
L'abbiamo beccato all'uscita di un club.
Il mio sergente mi mise una pistola in mano e un'altra alla tempia...
e disse "Fa' la tua scelta."
Ho deciso di continuare a respirare.
Maledizione, Harvey.
Quindi, cosa farai? Mi arresterai?
Forza. Arrestami. Ma non fermarti a me.
Metà degli agenti di questo distretto ha un Cobblepot...
e Loeb ha informazioni su tutti loro.
E' così che agisce Loeb.
Bene, e finisce qui.
Jim, ascolta...
indagare su Flass è stato molto pericoloso.
Indagare su Loeb è semplicemente un suicidio.
E cosa dovrei fare? Far finta di nulla?
- Fare come tutti voi? - Sarebbe una buona idea.
Accadrà solo quando smetterò di essere un poliziotto.
- Oddio. - Aneddoto.
La specie umana attrae i membri del sesso opposto
mediante i feromoni prodotti da saliva, sudore...
e urina.
- Che schifo. - Ma...
non ci si può sempre affidare a questo metodo primitivo per trovare il partner ideale.
Cosa sta cercando di dirmi?
Arnold Flass è stato rilasciato.
So che vi frequentavate e se l'attrazione non era intellettuale...
e direi che è impossibile con quel gorilla, allora deve essere fisica.
E' solo... è davvero una cattiva, cattiva...
- cattiva... - Apprezzo il suo interesse.
Ma non è necessario.
Ho capito che ci sono uomini migliori di Arnold Flass, al mondo.
Quindi Loeb colleziona da anni informazioni sugli agenti...
e le usa per controllare il dipartimento.
E non credo sia tutto.
Probabilmente controlla anche uomini d'affari...
politici.
Non ha niente su di me.
Volevo assicurarmene.
Comunque, sì, è questa la fonte del suo potere.
E tu vuoi rubare l'oro del drago.
Se troviamo dove tiene le prove e le distruggiamo...
non potrà più nuocere.
Conosco Loeb.
Non sarà facile trovarle.
Potremmo osservarlo e sperare che ci porti alle prove.
Non abbiamo molto tempo.
C'è qualcuno di cui Loeb si sia mai fidato?
Ex amici?
Una moglie da cui è separato?
Era sposato.
Ma lei è morta 20 anni fa.
E' caduta dalle scale.
Giravano voci che Loeb l'avesse uccisa, ma nulla di concreto.
Sono sorpreso dal comportamento del tuo partner.
Perché l'ha fatto? Cos'ha Loeb su di lui?
Non lo so.
Dev'essere difficile.
So come vanno le cose tra partner.
Che c'è?
Qual è il problema, Dent? Pensavo che il caso Lambusta fosse chiuso.
- E perché diavolo ci stiamo incontrando qui? - Lo scoprirai.
Conosci Jim Gordon?
Cosa diavolo sta succedendo?
Siediti.
Prima che Loeb diventasse commissario...
quand'era un umile cazzone della Omicidi...
tu eri il suo partner.
E quindi? E' stato 20 anni fa.
Ma ho sempre sentito dire che quando 2 agenti lavorano insieme è come un matrimonio.
Vi conoscete più di quanto vi conoscano le vostre mogli.
Non è così, Jim?
E' così.
Indagate su quelle vecchie voci secondo cui Loeb avrebbe ucciso la moglie?
Era con me quando è morta.
Siamo a conoscenza dei documenti segreti.
- Quali documenti segreti? - Oh, bella questa.
- Gli ho quasi creduto. E tu, Jim? - No.
State nuotando in acque profonde.
Entrambi.
Vi conviene tornare a riva.
Ha qualcosa anche su di te, vero?
Avrai fatto qualcosa per lui. Che cosa?
Una rapina?
Coercizione?
Omicidio?
E per tutto questo tempo l'ha usato per tenerti in pugno.
E' la tua occasione per toglierti un peso.
Coglila, Griggs.
Non so di cosa state parlando.
Se lo sapessi, vi direi di parlare con Xi Lu.
Il contabile cinese che sta ad Huron Street.
Loeb ha sempre detto che se vuoi tenere qualcosa al sicuro...
la devi dare a Xi Lu.
Vuoi portare anche Bullock?
Potrebbe esserci utile.
No.
Grazie, Joe.
Sul serio.
Mi piace il blu.
Ne sono lieto.
Paziente soddisfatto, dottore soddisfatto.
- Signora Harris. - Salve, dottore.
Non si dimentichi, alle 18:00 c'è il jazz in veranda...
ma niente martini finché non togliamo le bende, okay?
Brava ragazza.
Trapianto di reni.
Le abbiamo regalato una nuova faccia, e giusto in tempo.
- Ma avete un costante bisogno di organi. - Esatto.
E di recente è diventato un problema, grazie a lei.
Ma ho anche la soluzione.
La gente nel seminterrato si fida di me.
Mi metta al comando, e le garantisco un flusso costante di organi sani.
Oppure potrei risparmiarmi il disturbo...
ed uccidere lei e chiunque si trovi laggiù.
Beh, se fosse stato possibile, lo avrebbe già fatto.
E di sicuro non avrebbe sprecato un occhio così bello per me.
Vorrei mostrarle una cosa.
Le persone si considerano un sistema unico, autosufficiente, ma non siamo altro che...
tante parti assemblate insieme.
Che succede quando sostituisco un occhio...
un viso, un cuore?
Quando si cessa di essere se stessi, e si diventa qualcosa di nuovo?
E' questo che mi affascina.
Bel discorso.
Abbiamo un accordo?
Ad una condizione.
La rimanderò nel seminterrato...
mi restituirà la guardia, e poi mi dimostrerà che può fornirmi i corpi.
Una prova.
E se fallisco?
Oh, trovo sempre qualche utilità per coloro che mi deludono.
Forse si ricorderà del mio ex direttore.
Divertente, vero?
"E poi guardai le stelle...
e pensai all'orrore che avrebbe provato nel volgere il viso verso di esse...
mentre moriva assiderato, senza vedere pietà o aiuto nell'immensità scintillante."
"Ecco la..."
Che allegria!
Che ci fai qui?
Ivy si intrufola qui un paio di volte a settimana.
Ruba il cibo ai malati.
Ti ha visto.
Come sta?
Mi dispiace.
Grazie.
E' stato pugnalato.
E' stato un suo amico dell'esercito.
Cavolo.
Brutta storia.
Credo che fosse là per me.
Di che parli?
Ho avuto un incontro con il consiglio della Wayne Enterprises...
per dirgli che sto indagando su di loro...
e hanno mandato qualcuno che conoscevamo a spiarci.
Che stava cercando?
Alcuni miei documenti sono scomparsi. Il resto l'ha prese come copertura, suppongo.
Se lo trovassi...
potrei scoprire chi l'ha ingaggiato. E' la chiave di tutto.
Vuoi dargli la caccia?
Davvero? Tu?
Devo farlo.
- E'... tutta colpa mia. - Ragazzino, sei fuori di testa.
Guardalo. Vuoi fare questa fine?
Non mi aspetto che tu capisca.
- Ti aiuterò. - No.
Non posso rischiare che altri si facciano male a causa mia.
Sai come trovarmi.
Xi Lu.
Detective Gordon, Polizia di Gotham.
Dobbiamo porle qualche domanda. Possiamo parlare in privato?
Mi ponga le sue domande, detective.
Si tratta del commissario Loeb.
Ci è parso di capire che abbiate dei rapporti di lavoro.
- Non conosco il commissario Loeb. - Mi ascolti, capo...
possiamo far arrivare dozzine di poliziotti e di assistenti del procuratore in 10 minuti.
Confischeranno ogni singolo centesimo...
e lei finirà in prigione.
E' lei Gordon?
Esatto.
E lei è Dent.
Sì.
Aspettate qui.
Okay, non mi piace.
Polizia di Gotham! Gettate subito le armi.
- Gordon. - Sì, scappa!
Salite!
- Dobbiamo tornare là con dei rinforzi. - Scordatelo!
- Ripuliranno il posto in 5 minuti. - Grazie dell'aiuto.
Ho già troppi pesi sulla coscienza.
Griggs ci ha incastrati.
Loeb sa che cerchiamo le prove nascoste.
Vi ha mandato Griggs?
Tradirebbe chiunque per salvarsi la pelle. Devi saperlo spaventare!
- Ci abbiamo provato. - Lasciatelo a me.
Avvocato, mi creda, stavolta vorrà starne fuori.
Voglio un nome!
- Falcone! - Cosa?
E' l'unico a sapere dove Loeb tiene tutto!
Falcone!
Quei due ci sono dentro insieme!
Loeb e Falcone!
Siete due uomini morti!
Se vi metterete contro Loeb e Falcone, siete morti!
Vattene! Prima che perda il buon umore! Vattene!
Non ha tutti i torti.
Sì.
La prossima mossa?
Supponiamo che Loeb e Falcone siano gli unici a sapere dov'è il nascondiglio.
Ci serve qualcuno che li conosca...
qualcuno disposto a parlare.
Quella persona non esiste.
Sì, invece.
Oh, sì.
Signori.
E' un piacere vedervi.
Cosa posso fare per voi?
Capite quello che mi state chiedendo?
Se Don Falcone e il commissario Loeb tengono nascoste tutte queste informazioni...
ed io vi aiuto a scovarle...
tradirei il mio protettore.
- Esatto. - Se lo scoprisse...
beh...
si arrabbierebbe molto. A dir poco.
Smettila di girarci intorno. Ci aiuterai, sì o no?
Supponiamo, per ipotesi, che possa aiutarvi...
io cosa ci guadagnerei?
Ti dovrò un favore.
Qualsiasi cosa?
Jim.
Sì.
Sapete cos'è, questo?
Madre Di Dios.
Dei monaci, nella campagna italiana, ne producono solo 100 bottiglie l'anno.
E' la preferita di Don Maroni.
- E quindi? - Oh, è...
solo una piccola informazione che, un giorno, potrebbe rivelarsi utile.
Mi piacciono le informazioni.
Se vi aiuto a trovare dove Loeb tiene i fascicoli...
me li lascerete per 10 minuti.
E mi prendo quel che voglio.
- Non è una buona idea. - Cinque minuti.
E non tocchi niente che riguarda i poliziotti.
Cinque minuti con i fascicoli e un favore da Jim Gordon?
Andata!
A chi va una gitarella?
Dobbiamo dare più tempo a Fish.
Ci porterà fuori di qui, l'ha promesso.
Non capisci che ci ha abbandonato?
Se l'è svignata e ci ha lasciato qui, a marcire.
Io dico di uccidere questo qui e fargli sapere che facciamo sul serio.
- Fish ha detto... - Fish, Fish, Fish...
Dov'è, adesso, Fish?
Sono delusa.
Vi ho detto che sarei tornata. Che c'è, non mi avete creduto?
All'interno di una famiglia c'è fiducia, e noi siamo questo.
Una famiglia.
Fish, ci ho provato, davvero.
Lo so.
Allora, dov'è quello che hai promesso?
Quando ce ne andiamo?
Prima le cose importanti.
Ho parlato con il capo...
delle nostre richieste di condizioni migliori e di cibo migliore.
Ci ha chiesto di dimostrare la nostra buona fede.
Gli restituiremo la sua guardia.
Lasciatelo andare.
Subito.
Poi...
Che succede?
Cosa fanno?
Mi dispiace, tesoro. Sei sulla lista. Ordini del dottore.
Fish...
- Fish! - Ve l'ho detto, no?
- Ora lavora per loro! - Vi avevo detto che qualcuno sarebbe morto.
Il loro sacrificio è la vostra sopravvivenza!
E la mia promessa rimane la stessa.
Ne sei sicuro, Pinguino?
Mi stai dicendo che è qui che Loeb tiene 20 anni di torbidi segreti?
Non mi convince.
Magari è questo il punto.
- E' un posto che nessuno sospetterebbe. - Cos'avrebbe preferito, detective Bullock?
Un cartello con scritto "Materiale per ricatti top secret"?
L'ultima volta che noi tre ci siamo fatti un giro, tu eri nel bagagliaio.
Lo preferivo.
Ve l'ho detto...
ho origliato una telefonata tra Falcone e Loeb.
Diceva che la fattoria era sicura.
Ora...
aspetterò qui e, quando avrete finito...
fatemi un segnale con le luci.
Eh, no. Vieni con noi.
Ma se chi sta dentro mi vede e lo dice a Falcone...
Allora sarai nella merda fino al collo.
Cosa credevi? Che avremmo fatto il lavoro sporco,
e che avresti fatto il tuo ingresso trionfale
per prenderti quello che volevi? Mostra un po' di rispetto!
Vi siete persi?
Buonasera, signore.
Ci manda il commissario Loeb.
Le spiace fare due chiacchiere? Al calduccio, magari?
Beh...
Marge sta preparando il tè.
Mi piace casa vostra.
- E' molto accogliente. - Grazie.
Da quanto tempo vivete qui?
Da circa vent'anni.
Da quando il signor Loeb acquistò la casa.
Incredibile.
Il tempo passa in fretta!
Avreste dovuto vedere Margie, al tempo.
Sempre pronta a fare l'amore.
Cosa facevate, prima?
Niente di che. Marge faceva l'infermiera ad Arkham.
Io lavoravo alle ferrovie.
Come mai siete qui?
Per un'ispezione.
Il commissario Loeb è...
preoccupato per la sicurezza.
Non ci hanno comunicato nulla.
- Non avete ricevuto una lettera? - No.
Strano! Avreste dovuto riceverla.
- Avete un documento? - Beh, non credo sia necessario.
No, no, va bene.
Jim Gordon, polizia di Gotham.
E lui è il detective Bullock.
Siamo della scorta privata del commissario.
Lui non sembra un poliziotto.
Sono sotto copertura.
Maledetti procioni!
Jim, che ne dici di cominciare l'ispezione?
Le spiace mostrarci la casa?
Affatto!
Marge, mi porteresti le chiavi?
Certo.
Sentite, prima di andare...
dovete assaggiare la torta di Marge.
La fa con la panna acida...
e ha il sapore di una calda giornata domenicale.
E' un procione bello grosso.
Dovremmo cominciare dal piano di sopra.
Aspettiamo un attimo le chiavi.
Margie cara, una cosa veloce!
Signora, metta giù il...
Ferma!
Grazie, Jim.
- Mi hai salvato la... - Tienili d'occhio!
Per sua fortuna ho un debole per le vecchiette.
Non sento rumori al piano di sotto.
La festa è finita?
Avevo preparato una canzone...
con un bel balletto.
Chi diavolo sei?
Sono Miriam Loeb.
Vi ha mandati mio padre?
Signorina Kringle.
- Signor Nygma. - Mi chiedevo se ha impegni per cena.
Veramente, sì.
Con Tom. L'ha conosciuto?
Sei quello a cui piacciono gli indovinelli.
Senti...
qual è quella cosa che, pur restando ferma, cammina?
- L'orologio. - Corretto.
E' bravo.
Sei bravo.
Suppongo che si tratti...
del suo nuovo fidanzato?
Sì. Sì, immagino di sì.
Puoi scommetterci!
Congratulazioni.
Grazie.
Beh, è meglio se andiamo.
- Okay. - E' stato un piacere...
ragazzo degli indovinelli.
La prossima volta...
ti lascerò senza parole.
Sì, la prossima volta.
Dimmi, Miriam...
vivi sempre quassù?
Sempre.
Da quando...
Non...
non sono sola, comunque.
Papà viene a trovarmi la domenica.
Ascoltiamo la radio e giochiamo a dama.
Mi fa vincere sempre.
Mio padre faceva la stessa cosa.
Davvero?
Sono simpatici i padri come i nostri, no?
Già, tuo padre è un vero spasso.
Custodisce altro qui?
Carte, documenti...
o ci sono stanze piene di scatoloni?
No.
Perché dovrebbe farlo?
E' una perdita di tempo.
Miriam...
che è successo a tua madre?
E'...
morta.
Ho... ho un nuovo hobby.
Volete che ve lo mostri?
Certo.
Perfetto!
Che stai facendo?
La moglie di Loeb è morta vent'anni fa.
Frattura del cranio per una caduta dalle scale.
Miriam sarà stata un'adolescente.
Pensi l'abbia uccisa Loeb?
E lei abbia visto tutto? Per questo la nasconde qui?
L'hai detto tu che non sono il solo ad avere un Cobblepot.
Questo, forse, è il suo.
Ho cominciato a fare gioielli.
Di cosa è fatta?
Ossa...
di storni.
Si...
si fermano sul mio davanzale...
e...
puoi prenderli...
se sei silenzioso...
e fai piano.
E io sono molto silenziosa...
e faccio piano.
Silenziosa come un topolino.
E dopo cosa fai?
Beh...
gli frantumo il cranio.
Faccio una leggera pressione col pollice.
Fanno, tipo...
uno scoppiettio.
Miriam...
puoi raccontarci della morte di tua madre?
Sono una brava persona.
A volte le brave persone commettono degli errori.
Mio padre lo dice sempre.
Hai commesso un errore con tua madre?
Come fai con con gli uccelli?
No.
Non come con gli uccelli.
Sciocco.
Con lei ho dovuto usare un candeliere.
Neanche lei smetteva di cantare.
Sapeva che era la mia serata.
Avrei dovuto esibirmi io a cena.
Non lei.
Così l'hai colpita per farla smettere.
E tuo padre ha insabbiato tutto.
Lui sapeva che era la mia serata.
Mi dispiace, Jim.
Mi hanno aggredito, ho provato...
Hai trovato le informazioni di Loeb?
Sono qui?
Sì.
Bene, un patto è un patto.
Devo vederle.
E lui chi è?
Sembra proprio un uccellino.
Amo gli uccellini.
Vedo che non ha ancora imparato l'arte di bussare...
detective Gordon.
Miriam è malata.
Non voleva ferire sua madre, è solo che...
ha certi impulsi.
Riveli pure cos'ha fatto. Crede che non riuscirò ad affrontare lo scandalo?
Sono certo che riuscirà.
Ma non è il motivo per cui l'ha tenuta rinchiusa per vent'anni.
Mi illumini.
Penso che le voglia bene.
Penso che abbia fatto di tutto per tenerla lontana da Arkham.
E che continuerà a farlo.
Vuole tenere mia figlia in ostaggio per ottenere i suoi scopi?
E' più spietato di quanto pensassi.
A quanto pare.
Oggi rassegnerò le mie dimissioni. Ma lasci stare Miriam.
No, non si dimetterà.
Se si dimette, avrò a che fare con qualcun altro.
Probabilmente un cagnolino di Falcone, proprio come lei.
Con lei...
posso giocarmi questa carta.
Quindi cosa vuole?
Che Flass sia processato.
Equamente.
E voglio tutte le prove che ha su Bullock.
E su ogni altro poliziotto del dipartimento.
Le invii ad Harvey Dent.
- E deciderà lui chi perseguire. - No.
Se lo faccio, sono un uomo morto.
Amo Miriam, ma amo anche la mia vita.
Può avere i documenti su Bullock.
Ma non gli altri.
D'accordo.
E Miriam rimane dov'è.
E' tutto?
C'è un'altra cosa.
E' diventata una specie di abitudine starmene qui con...
il detective Gordon.
Ma con l'avvicinarsi delle elezioni per il presidente...
del sindacato della polizia...
non c'è nessun altro che mi sentirei di appoggiare.
Grazie mille, commissario Loeb.
E' un nuovo giorno per la polizia di Gotham.
Scusa se mi sono perso il tuo grande momento.
Immagino di potermi rifare al prossimo.
Il tuo dossier.
E' tutto quello che Loeb ha su di te.
Ho sempre odiato quella foto.
Sai, ti convinci che...
quell'unica azione brutta che hai compiuto...
potrà essere cancellata da tutte le azioni buone che farai in futuro.
Ma non è così.
Quella macchia resta.
Pinguino verrà a riscuotere quel favore.
Sta' attento.
So che avevamo un patto.
Vi lascio partire, così...
potrete sfuggire all'inevitabile punizione che si abbatterà su di voi...
quando il commissario Loeb saprà del vostro fallimento.
Sfortunatamente, ho potuto reperire...
un solo biglietto per l'Arizona.
Quindi, a chi toccherà?
Io e Margie stiamo insieme da vent'anni.
Non ci divideremo.
A volte la vita può essere crudele.
Come decidiamo chi partirà?
Questo lo lascio decidere a voi.
Aspetta!
Margie! Margie!
Ecco.
Ci sono.
A che ora è il treno?
Non c'è nessun treno.
Mi serviva il tuo aiuto.
Come?
Avevo un solo proiettile.
Stavo pensando di introdurre la serata di salsa.
Crede che i nostri ospiti gradiranno?
No.
Onesta.
Molto bene.
Ma...
a me piace la salsa.
Andata per martedì.
E così...
ha portato a termine il suo compito, e i canali di approvvigionamento...
sono di nuovo disponibili.
Sono...
veramente colpito.
La speranza è una carota...
sventolata sotto il naso di un disperato, dottore.
E lei ha guadagnato la sua, di carota.
Benvenuta ai piani alti.
Credo che preferirà questo panorama a quello del seminterrato.
Ora capirà...
perché posso fidarmi di lei.
Perché non temo che tenterà la fuga.
Sì.
Capisco.
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it